Pope's message to international congress on Fr. Matteo Ricci

Vatican City, October 2015 (VIS) – Cardinal Secretary of State Pietro Parolin has sent a telegram on behalf of the Holy Father Francis to the bishop of Macerata, Nazzareno Marconi, on the occasion of the international congress on the Jesuit Fr. Matteo Ricci, organised by the University of Macerata, Italy, and the Confucius Institute (founded by the “Hanban” Office of the Chinese Ministry of Education, for teaching the Chinese language and culture), and held from 21 to 23 October.

In his text, the Pope expresses his appreciation for the initiative, intended to facilitate detailed study of the missionary work and cultural activity carried out by Fr. Ricci, born in Macerata and a “friend of the dear Chinese people”. The Holy Father also hopes that “the memory of such a zealous man of the Church, attentive to social changes and committed to interweaving relations between the European and Chinese cultures, may reaffirm the importance of dialogue between cultures and religions in a climate of mutual respect and with a view to the common good”.

The congress “New perspectives in the study of Fr. Matteo Ricci”, an initiative suggested by the president of Hanban and Chinese deputy minister of education Xu Lin during his official visit to the Confucius Institute of Macerata in 2013, is one of the most important on the figure of the Italian Jesuit who lived from 1552 to 1610.

Three themes will be considered, regarding little known aspects of the life and activity of Fr. Matteo Ricci. The first relates to work carried out in private and public archives in China on unpublished documents in Chinese regarding Matteo Ricci and his interlocutors, especially his Chinese correspondence.

Secondly, the conference will propose new models of analysis of Ricci's work, studying hitherto little explored themes or works that have not been adequately understood. In particular, there will be two presentations on Michele Ruggeri and Matteo Ricci's Portuguese-Chinese dictionary, as well as analyses using the tools of linguistics, semiology, rhetoric and intercultural comparativism. There will also be a discussion on the importance of cartography in the experience of Ricci and the Jesuits in China, Japan and Korea.

The third theme regards Europe's reflection on itself in the light of the image of Chinese civilisation transmitted by Ricci, the Jesuits and other religious orders, especially in the seventeenth and eighteenth centuries. The reactions of the European Enlightenment to the image of China will be considered, along with the repercussions of Chinese philosophy for Jesuits in the history of European philosophy and finally, the relationship between Ricci's quotation and interpretations of the Analects of Confucius and the first translations of the work by the Jesuits.

El Papa escribe al congreso internacional sobre Matteo Ricci, organizado por la Universidad de Macerata y el Instituto Confucio

Ciudad del Vaticano, 22 de octubre de 2015 (Vis).-El Santo Padre, a través del Secretario de Estado, el cardenal Pietro Parolin, ha enviado un telegrama al obispo de Macerata, Nazzareno Marconi, con motivo del congreso internacional sobre el jesuita Matteo Ricci organizado por la universidad de esa localidad italiana en colaboración con el Instituto Confucio -la institución creada por la Oficina ''Hanban'' del Ministerio de Educación de China para la difusión de la lengua y la cultura chinas-. del 21 al 23 de octubre.

En el texto el Papa expresa su aprecio por la iniciativa encaminada a profundizar la obra misionera y la actividad cultural del religioso, natural de Macerata, y ''amigo del querido pueblo chino''. El Pontífice manifiesta además el deseo de que el recuerdo de un ''hombre tan entregado a la Iglesia, atento a los cambios sociales y comprometido en tejer relaciones entre la cultura europea y la china, reafirme la importancia del diálogo entre las culturas y las religiones en el respeto mutuo y con la perspectiva del bien común''.

El congreso ''Nuevas perspectivas en los estudios sobre el Padre Matteo Ricci'' es uno de los más importantes sobre la figura del jesuita italiano (1552-1610) y, además del patrocinio de Hanban, cuenta con el del viceministro de Educación de China Xu Lin que lanzó la idea durante su visita al Instituto Confucio de Macerata en 2013.

Los temas tratados serán tres y atañen a aspectos todavía poco conocidos de la vida y la actividad del Padre Matteo Ricci. El primero es el de la investigación sobre el terreno, es decir en los archivos públicos y privados y en las bibliotecas de China, de documentos inéditos en lengua china relativos al jesuita y a sus interlocutores, en particular su correspondencia.

En segundo lugar, el congreso se propone experimentar nuevos modelos de análisis de las obras de Ricci, analizando temas poco explorados u obras cuya comprensión resultaba difícil. En particular se presentarán dos intervenciones sobre el diccionario portugués-chino, de Michele Ruggeri y Matteo Ricci, además de diversos análisis sobre lingüística, semiología, retórica y comparativismo intercultural. También se hablará de la importancia de la cartografía en la experiencia de Ricci y de los jesuitas en China, Japón y Corea.

Por último se abordará la reflexión que Europa efectuó sobre sí misma a la luz de la imagen de la civilización china transmitida por Matteo Ricci, los jesuitas y otras órdenes religiosas en particular en los siglos XVII y XVIII. Se examinarán las reacciones del Iluminismo europeo a la imagen de China y se tratará de las repercusiones de la filosofía china recogida por los jesuitas en la historia de la filosofía europea para profundizar, por último, en la relación entre las citas e interpretaciones de Ricci de los Diálogos de Confucio y las tres primeras traducciones de la obra a cargo de los jesuitas.